Anglais oney, get away | Français Argent, dégage |
Get a good job with good pay and you're okay |
|
Money, it's a gas | Argent, c'est le pied |
Grab that cash with both hands and make a stash | Chope ce cash des deux mains et mets le de côté |
New car, caviar, four star daydream | Nouvelle voiture, caviar, quatre étoiles de rêve |
Think I'll buy me a football team | Je crois que je vais m'acheter un club de foot |
Money, get back | Argent, reviens |
I'm all right Jack keep your hands off of my stack | Je vais bien, Jack, tiens tes mains à l'écart de mon tas de fric |
Money, it's a hit | Argent, c'est un coup |
Don't give me that do goody good bullshit | Ne m'en donne pas, donne l'impression d'être une connerie de petit saint |
I'm in the high-fidelity first class travelling set | Je suis répertorié dans la haute fidélité des voyages en première classe |
And I think I need a Lear jet | Et je pense avoir besoin d'un jet privé |
|
|
Money, it's a crime | Argent, c'est un crime |
Share it fairly but don't take a slice of my pie | Partage le équitablement mais n'empiète pas sur ma part de gateau |
Money, so they say | Argent, comme ils disent |
Is the root of all evil today | Est la source de tout le mal actuel |
But if you ask for a raise it's no surprise that they're | Mais si tu leur demandes une augmentation il n'y a pas à s'étonner qu'ils |
Giving none away | N'en accordent aucune |
Anglais Unos dos tres catorce ! | Français Un, deux, trois, quatorze* |
|
|
Turn it loud, captain ! | Monte le son, capitaine ! |
|
|
Lights go down, it's dark | Les lumières s'éteignent il fait sombre |
The jungle is your head | La jungle dans ta tête |
Can't rule your heart | Ne peut régir ton coeur |
A feeling is so much stronger than | Un sentiment est tellement plus fort qu'une |
A thought | Pensée |
Your eyes are wide | Tes yeux grands ouverts |
And though your soul | Et tu pensais que ton âme |
It can't be bought | Elle ne peut être achetée |
Your mind can wander | Ton esprit peut errer |
|
|
[Chorus] | [Refrain] |
Hello hello (Hola) | Bonjour, bonjour (Bonjour) |
I'm at a place called Vertigo (Dond'esta) | Je suis à un endroit appelé Vertigo (Où c'est) |
It's everything I wish I didn't know | C'est tout ce que j'ai souhaité que je ne savais pas |
Except you give me something | A moins que tu ne me donnes quelque chose… |
I can feel, feel | Je peux sentir, sentir |
|
|
The night is full of holes | La nuit est pleine de trous |
As bullets rip the sky | Comme les balles qui déchirent cette nuit |
Of ink with gold | D'encre avec de l'or |
They twinkle as the | Elles scintillent pendant que des |
Boys play rock and roll | Mecs jouent du rock |
They know they can't dance | Ils savent qu'elles ne peuvent danser |
At least they know…. | Au moins ils savent... |
|
|
I can't stand the beats | Je ne supporte pas le rythme |
I'm asking for the cheque | Je demande mon chèque |
The girl with crimson nails | La fille avec les ongles rouge foncé |
Has Jesus round her neck | C'est Jésus autour de son cou |
Swinging to the music | Se balançant sur la musique |
Swinging to the music | Se balançant sur la musique |
Oh oh oh oh | Oh oh oh oh |
|
|
[Chorus] | [Refrain] |
|
|
Check mated | Echec et mat |
Oh yeah | Oh ouais |
Hours of fun… | Heures d'amusement... |
|
|
All of this... all of this can be yours (x3) | Tout ça… tout ça peut être à toi (x3) |
Just give me what I want | Donne moi simplement ce que je veux |
And no-one gets hurt…. | Et personne ne sera blessé... |
|
|
Hello hello (Hola) | Bonjour, bonjour (Bonjour ) |
We're at a place called Vertigo (Dond'esta) | Nous sommes à un endroit appelé Vertigo (Où c'est) |
Lights go down and all I know | Les lumières s'éteignent et tout ce que je sais |
Is that you give me something | Que tu me donnes quelque chose |
|
|
I can feel your love teaching me how | Je peux sentir ton amour m'apprendre |
Your love is teaching me how, how to kneel… | Ton amour m'apprend comment m'agenouiller, m'agenouiller |
|
|
Yeah yeah yeah yeah | Ouais ouais ouais ouais |
À venir:
